La belle Hélène

©Rudowski/ESIAJ 2012

Une fois installée, la vieille Tsigane pensa que ce serait une bonne affaire si elle pouvait remplacer Hélène par sa propre fille. Sa décision fut prise. Comme le Premier ministre dormait, de même que le père d’Hélène, elle profita du passage de la voiture sur un pont pour attraper la jeune fille, lui arracher les yeux et la jeter à la rivière !

— Extrait de « La belle Hélène », Légende hongroise —

Cendrillon

©Rudowski/ESIAJ 2012

L'aînée alla dans sa chambre avec l’escarpin, qu’elle voulait chausser. Sa mère était présente. Mais le soulier était trop petit et le pouce n’y pouvait entrer. La mère s’empressa de lui tendre un couteau : Coupe-le, lui dit-elle; quand tu seras reine, tu n’auras plus besoin de marcher. La jeune fille se coupa l’orteil et enfila son pied dans la chaussure, quelque vive que fût la douleur, puis sortit retrouver le prince.

— Extrait de « Cendrillon », Jacob et Wilhelm Grimm, 1812 —

Tantale

©Rudowski/ESIAJ 2012

Il invita tous les dieux à un grand festin. S’apercevant que les provisions de son garde-manger étaient insuffisantes, il découpa son propre fils Pelops en morceaux et le servit à table. Mais les dieux reconnurent la nourriture qui leur était offerte. Ils furent dégoûtés et refusèrent d’y toucher. Seule Déméter, déesse de la fertilité, fortement éprouvée par la mort de sa fille Perséphone, mangea un morceau d’épaule gauche.

— Extrait de « Tantale », Légende grecque —